Informativa sulla privacy di X-TALK

Versione 1 – 16 novembre 2026

Indice

1. Ambito e ruoli

1.1 Le presenti Condizioni sul trattamento dei dati si applicano al Trattamento dei Dati personali da parte di CROSSCALL per conto del Cliente in relazione alla fornitura del Servizio X-TALK e costituiscono parte integrante del Contratto.

1.2 Ai fini di tale Trattamento, il Cliente agisce in qualità di Titolare del trattamento e CROSSCALL in qualità di Responsabile del trattamento, ai sensi delle Leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

1.3 CROSSCALL può inoltre trattare determinati Dati personali in qualità di Titolare autonomo del trattamento, qualora determini le finalità e i mezzi di tale Trattamento, anche per la gestione del rapporto contrattuale e commerciale, la fatturazione, la contabilità, la prevenzione delle frodi e l’accertamento, l’esercizio o la difesa di diritti in sede giudiziaria. Tale Trattamento non è soggetto alle presenti Condizioni sul trattamento dei dati.

1.4 Ciascuna Parte deve adempiere agli obblighi ad essa applicabili ai sensi delle Leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

2. Definizioni

Ai fini del presente Allegato:

“Leggi applicabili in materia di protezione dei dati” indica il Regolamento (UE) 2016/679 (il “GDPR”), la legge francese sulla protezione dei dati (Loi Informatique et Libertés) e qualsiasi altra legge sulla protezione dei dati applicabile al Trattamento ai sensi del Contratto.

“Titolare del trattamento”, “Interessato”, “Dati personali”, “Violazione dei dati personali”, “Trattare”, “Trattamento”, “Responsabile del trattamento” e “Autorità di controllo” hanno il significato loro attribuito dal GDPR.

“Sub-responsabile del trattamento” indica qualsiasi terza parte incaricata da CROSSCALL di trattare Dati personali per conto del Cliente in relazione al Servizio.

3. Istruzioni del Cliente

3.1 CROSSCALL tratterà i Dati personali esclusivamente:

  1. al fine di fornire, amministrare, ospitare, mantenere, proteggere e supportare il Servizio;
  2. in conformità al Contratto e alle istruzioni documentate del Cliente; oppure
  3. ove richiesto dalla legge applicabile.

3.2 Il Contratto, compresa la scelta e la configurazione del Servizio da parte del Cliente e ogni richiesta di configurazione documentata inviata a CROSSCALL, costituisce le istruzioni documentate del Cliente ai fini delle presenti Condizioni sul trattamento dei dati.

3.3 Qualora CROSSCALL ritenga ragionevolmente che un’istruzione violi le Leggi applicabili in materia di protezione dei dati, CROSSCALL informerà il Cliente senza ingiustificato ritardo e potrà sospendere l’esecuzione dell’istruzione in questione finché le Parti non ne avranno chiarito la liceità.

4. Responsabilità del Cliente

4.1 Il Cliente è responsabile di:

  1. determinare le finalità e la base giuridica del Trattamento;
  2. garantire che i Dati personali siano raccolti e trattati in modo lecito, corretto e trasparente;
  3. fornire tutte le informazioni richieste agli Interessati;
  4. determinare quali Utenti autorizzati possono accedere al Servizio;
  5. determinare se le funzionalità che comportano la localizzazione, la registrazione, l’SOS, il rilevamento di cadute, la protezione dei lavoratori isolati, l’ascolto ambientale, l’accesso alla telecamera o altre funzionalità di monitoraggio possano essere attivate legittimamente;
  6. effettuare ogni valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, consultazione dei dipendenti o altra formalità preventiva richiesta e applicabile all’utilizzo del Servizio; e
  7. fornire a CROSSCALL istruzioni di configurazione accurate e lecite.

4.2 Quando CROSSCALL configura gli Account utente, le autorizzazioni di accesso, i gruppi di comunicazione, i gruppi di emergenza, le rubriche, i diritti di localizzazione, la registrazione o altre funzionalità per conto del Cliente, il Cliente resta responsabile di determinare e approvare tale configurazione e di garantire che le proprie istruzioni siano conformi alle Leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

5. Riservatezza e personale autorizzato

5.1 CROSSCALL garantirà che le persone autorizzate a trattare i Dati personali:

  1. sono soggette a obblighi di riservatezza adeguati;
  2. accedere ai Dati personali solo quando necessario per lo svolgimento delle proprie mansioni; e
  3. Trattare i Dati personali esclusivamente conformemente alle istruzioni documentate del Cliente e al Contratto.

5.2 CROSSCALL attuerà misure adeguate per garantire che l’accesso ai Dati personali sia limitato secondo il principio del privilegio minimo.

6. Sicurezza del trattamento

6.1 Tenendo conto dello stato dell’arte, dei costi di attuazione e della natura, dell’ambito, del contesto e delle finalità del Trattamento, nonché dei rischi per gli Interessati, CROSSCALL attuerà e manterrà misure tecniche e organizzative adeguate, volte a proteggere i Dati personali dalla distruzione, perdita, modifica, divulgazione non autorizzata o accesso accidentali o illeciti.

6.2 CROSSCALL richiederà ai propri Sub-responsabili del trattamento coinvolti nella fornitura del Servizio di mantenere misure di sicurezza tecniche e organizzative adeguate.

6.3 Le misure di sicurezza applicabili al Servizio includono, ove applicabile:

  • cifratura dei dati sensibili in transito e a riposo;
  • cifratura delle comunicazioni vocali PTT;
  • autenticazione e controlli di accesso;
  • segregazione e isolamento logico degli ambienti dei clienti;
  • firewall e protezione tramite firewall per applicazioni web;
  • misure di rilevamento e prevenzione delle intrusioni;
  • hardening del sistema;
  • monitoraggio e registrazione degli eventi;
  • gestione delle vulnerabilità e applicazione delle patch di sicurezza;
  • accesso remoto sicuro;
  • procedure di backup e ripristino in caso di disastro; e
  • ridondanza dell’infrastruttura.

6.4 CROSSCALL può aggiornare di volta in volta le misure tecniche e organizzative, a condizione che tali aggiornamenti non riducano in misura sostanziale il livello complessivo di sicurezza del Servizio.

7. Sub-responsabili del trattamento

7.1 Il Cliente concede a CROSSCALL un’autorizzazione generale a nominare Sub-responsabili del trattamento ai fini della fornitura del Servizio.

7.2 CROSSCALL garantirà che ciascun Sub-responsabile sia vincolato da obblighi scritti che assicurino un livello di protezione dei Dati Personali sostanzialmente equivalente a quello richiesto dai presenti Termini sul trattamento dei dati, nella misura applicabile ai servizi prestati da tale Sub-responsabile.

7.3 CROSSCALL resterà responsabile nei confronti del Cliente dell’adempimento da parte dei propri Sub-responsabili degli obblighi in materia di protezione dei dati, nella misura richiesta dalle Leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

7.4 CROSSCALL metterà a disposizione del Cliente un elenco aggiornato dei Sub-responsabili coinvolti nella fornitura del Servizio.

7.5 CROSSCALL informerà il Cliente di qualsiasi aggiunta o sostituzione prevista di un Sub-responsabile, concedendo così al Cliente una ragionevole opportunità di opporsi per motivi documentati e legittimi di protezione dei dati.

8. Luogo del trattamento

8.1 Alla Data di efficacia, gli ambienti di produzione, replica e backup utilizzati per il Servizio X-TALK sono ospitati nel Regno Unito.

8.2 CROSSCALL informerà il Cliente di qualsiasi modifica sostanziale del paese in cui i Dati Personali sono ospitati o altrimenti trattati, in conformità al meccanismo di modifica applicabile ai Sub-responsabili.

9. Assistenza per i diritti degli interessati

9.1 Tenendo conto della natura del Trattamento, CROSSCALL fornirà al Cliente una ragionevole assistenza, nella misura tecnicamente possibile, per consentirgli di rispondere alle richieste degli Interessati che esercitano i propri diritti ai sensi delle Leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

9.2 Se CROSSCALL riceve direttamente da un Interessato una richiesta relativa a Dati Personali trattati per conto del Cliente, CROSSCALL non risponderà alla richiesta, salvo per confermarne la ricezione o indirizzare l’Interessato al Cliente, a meno che non sia autorizzata dal Cliente o tenuta a farlo dalla legge applicabile.

9.3 Il Cliente riconosce che la possibilità di cercare, recuperare, rettificare, esportare o cancellare determinati Dati Personali può dipendere dalle funzionalità tecniche del Servizio.

10. Violazioni dei dati personali

10.1 CROSSCALL informerà il Cliente senza ingiustificato ritardo dopo essere venuta a conoscenza di una Violazione dei Dati Personali che interessi Dati Personali trattati per conto del Cliente.

10.2 Nella misura in cui siano ragionevolmente disponibili, tale notifica includerà:

  1. la natura della Violazione dei Dati Personali;
  2. le categorie di Dati Personali e di Interessati coinvolti;
  3. le probabili conseguenze della Violazione dei Dati Personali;
  4. le misure adottate o proposte per affrontare e mitigare la Violazione dei Dati Personali; e
  5. qualsiasi altra informazione ragionevolmente richiesta dal Cliente per adempiere ai propri obblighi di notifica.

10.3 CROSSCALL fornirà al Cliente una ragionevole collaborazione nelle attività di indagine, documentazione e risposta alla Violazione dei Dati Personali.

11. Assistenza e conformità

11.1 Tenendo conto della natura del trattamento e delle informazioni a disposizione di CROSSCALL, CROSSCALL fornirà al Cliente un’assistenza ragionevole in relazione ai suoi obblighi ai sensi degli articoli da 32 a 36 del GDPR, inclusi la sicurezza del trattamento, la gestione delle violazioni dei Dati personali e, ove applicabile, le valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati e le consultazioni preventive.

11.2 Tale assistenza può essere soggetta a ragionevoli costi aggiuntivi qualora richieda attività specifiche o sostanziali che vadano oltre il normale funzionamento del Servizio.

12. Conservazione

12.1 I Dati personali non saranno conservati più a lungo del necessario per le finalità per cui sono trattati, fatte salve le durate di conservazione tecnica applicabili al Servizio, descritte nell’Appendice 1.

12.2 La cronologia delle posizioni e, ove la funzione di registrazione facoltativa sia espressamente attivata, le registrazioni vocali sono conservate per dodici (12) mesi e vengono eliminate automaticamente in modo progressivo alla scadenza di tale periodo.

12.3 I messaggi di testo, le fotografie, i video, gli avvisi SOS, Man Down e Lone Worker e i metadati delle chiamate sono conservati per dodici (12) mesi. I log tecnici e di sicurezza sono conservati per trenta (30) giorni. Tali dati vengono eliminati automaticamente alla scadenza del periodo di conservazione applicabile.

12.4 Qualora nel Servizio diventino disponibili periodi di conservazione configurabili, CROSSCALL potrà rendere tale funzionalità disponibile al Cliente in base alla configurazione applicabile del Servizio.

13. Restituzione e cancellazione dei dati personali

13.1 Alla scadenza o alla risoluzione del Servizio, il Cliente può richiedere l’esportazione dei Dati del Cliente tecnicamente disponibili tramite le funzioni standard di reportistica ed esportazione del Servizio.

13.2 A seconda della categoria pertinente di Dati del Cliente e delle funzionalità disponibili, i dati possono essere forniti in formato PDF, CSV, Excel, WAV o MP3.

13.3 Alla scadenza o alla risoluzione del Servizio, CROSSCALL avvierà la procedura di uscita applicabile per il Cliente e garantirà che i relativi Account utente e i Dati personali trattati per conto del Cliente siano eliminati dall’ambiente attivo entro trenta (30) giorni dalla data effettiva di scadenza o risoluzione, salvo che la legge applicabile ne imponga la conservazione.

13.4 I backup vengono conservati per un massimo di dodici (12) mesi. I Dati personali eliminati dall’ambiente attivo saranno eliminati definitivamente dai backup pertinenti entro sette (7) giorni. Qualora, in via eccezionale, i Dati personali eliminati vengano ripristinati da un backup meno recente per finalità di ripristino a seguito di disastro o di continuità operativa, CROSSCALL garantirà che tali Dati personali vengano eliminati nuovamente dall’ambiente attivo ripristinato. Durante qualsiasi periodo residuo di conservazione, i Dati personali rimarranno protetti e non saranno trattati attivamente, salvo ove necessario per il ripristino dei backup, la sicurezza, la continuità operativa o finalità di conformità.

14. Audit e dimostrazione della conformità

14.1 CROSSCALL metterà a disposizione del Cliente le informazioni ragionevolmente necessarie per dimostrare la conformità ai propri obblighi ai sensi delle presenti Condizioni sul trattamento dei dati.

14.2 Con ragionevole preavviso scritto, il Cliente può richiedere documentazione o rapporti di audit indipendenti relativi alle misure tecniche e organizzative applicabili al Servizio.

14.3 Qualora le informazioni fornite ai sensi dell’articolo 14.2 siano ragionevolmente insufficienti a dimostrare la conformità, il Cliente può condurre, direttamente o tramite un revisore indipendente vincolato da obblighi di riservatezza, un audit limitato al trattamento svolto per suo conto.

14.4 Qualsiasi audit di questo tipo dovrà:

  1. avvenire non più di una volta in un periodo di dodici mesi, salvo che sia richiesto da un’Autorità di controllo o a seguito di una violazione sostanziale dei dati personali;
  2. essere svolto durante il normale orario di lavoro;
  3. essere soggetto a un ragionevole preavviso;
  4. non consentire l’accesso ai dati relativi ad altri clienti; e
  5. minimizzare le interferenze con CROSSCALL e i suoi Sub-responsabili.

14.5 Il Cliente sosterrà i propri costi di audit, salvo che l’audit rilevi una violazione sostanziale delle presenti Condizioni sul trattamento dei dati da parte di CROSSCALL.

15. Ordine di prevalenza

15.1 In caso di conflitto tra le presenti Condizioni sul trattamento dei dati e qualsiasi altra disposizione dell’Accordo relativa al trattamento dei dati personali per conto del Cliente, le presenti Condizioni sul trattamento dei dati prevalgono nella misura del conflitto.

Appendice 1 – Dettagli del trattamento

Voce Descrizione
Oggetto Fornitura, amministrazione, hosting, manutenzione, sicurezza e assistenza del Servizio X-TALK
Durata Durata del relativo abbonamento X-TALK più il periodo di conservazione applicabile per la cancellazione/il backup
Natura del trattamento Raccolta, registrazione, organizzazione, hosting, archiviazione, consultazione, trasmissione, recupero, configurazione, assistenza, esportazione e cancellazione
Finalità Fornitura e funzionamento di X-TALK e delle funzionalità selezionate dal Cliente
Interessati Dipendenti, collaboratori, agenti e altri Utenti autorizzati del Cliente
Dati dell’account Identificativo utente/identificativo in formato e-mail, credenziali, licenza e autorizzazioni
Dati delle comunicazioni Metadati PTT/chiamate, messaggi di testo, fotografie, video e altri contenuti multimediali
Dati di localizzazione Posizione attuale e cronologia delle posizioni, se abilitata
Dati di sicurezza Avvisi SOS, uomo a terra e lavoratore isolato e informazioni tecniche correlate
Dati tecnici Identificativi dei dispositivi e tecnici, registri, informazioni sulla connessione e sulla sicurezza
Dati di registrazione Registrazioni vocali solo se abilitate espressamente
Categorie particolari Non richiesti intenzionalmente dal Servizio. Il Cliente non deve inviare dati appartenenti a categorie particolari, salvo che ciò sia necessario per l’uso lecito del Servizio e subordinatamente all’adozione di garanzie adeguate
Periodo di conservazione dello storico delle posizioni 12 mesi
Periodo di conservazione delle registrazioni vocali 12 mesi, se la registrazione è abilitata
Periodo di conservazione di messaggi e contenuti multimediali Messaggi di testo, fotografie, video, avvisi SOS, Man Down e Lone Worker e metadati delle chiamate: dodici (12) mesi, con eliminazione automatica alla scadenza del periodo di conservazione.
Periodo di conservazione dei registri tecnici Registri tecnici e di sicurezza: trenta (30) giorni, con eliminazione automatica alla scadenza del periodo di conservazione.
Eliminazione dopo la cessazione I backup sono ospitati nel Regno Unito e conservati per un massimo di dodici (12) mesi. I Dati personali eliminati dall’ambiente attivo vengono eliminati definitivamente dai backup applicabili entro sette (7) giorni. Se i Dati personali eliminati vengono ripristinati da un backup meno recente, vengono eliminati nuovamente manualmente dall’ambiente ripristinato.
Backup I backup sono ospitati nel Regno Unito e conservati ed eliminati in conformità con il ciclo tecnico di backup applicabile

Appendice 2 – Sub-responsabili autorizzati

Sub-responsabile del trattamento Servizi Ubicazione Categorie di trattamento
Mobile Tornado Group Limited Piattaforma software X-TALK sottostante, hosting, manutenzione tecnica e assistenza Regno Unito Hosting, archiviazione, trasmissione, accesso tecnico, manutenzione e assistenza
Redcentric PLC Hosting gestito della piattaforma Regno Unito Regno Unito
Amazon Web Services Servizi gestiti di hosting della piattaforma/infrastruttura Regno Unito Regno Unito

Appendice 3 – Misure tecniche e organizzative

1. Controllo degli accessi

  • controlli di autenticazione;
  • credenziali individuali degli utenti;
  • accessi e autorizzazioni basati sui ruoli;
  • accesso amministrativo limitato;
  • accesso remoto protetto.

2. Sicurezza della rete e dell’infrastruttura

  • segmentazione della rete;
  • firewall;
  • firewall per applicazioni web;
  • sistemi di rilevamento e prevenzione delle intrusioni;
  • hardening del sistema;
  • protezione dagli attacchi di negazione del servizio.

3. Crittografia

  • crittografia dei Dati personali sensibili in transito;
  • crittografia dei Dati personali sensibili archiviati;
  • crittografia AES-256 delle comunicazioni vocali PTT;
  • crittografia delle registrazioni vocali, se abilitata.

4. Separazione dei dati

  • isolamento logico degli ambienti dei clienti;
  • partizionamento dei dati;
  • controlli degli accessi separati e credenziali del database.

5. Gestione delle vulnerabilità e della sicurezza

  • monitoraggio delle vulnerabilità;
  • applicazione delle patch di sicurezza;
  • test di sicurezza;
  • registrazione e monitoraggio degli eventi.

6. Disponibilità e resilienza

  • monitoraggio dell’infrastruttura;
  • backup;
  • alta disponibilità;
  • ridondanza geografica;
  • procedure di ripristino in caso di disastro.